Хвърляй пак...
Единадесет!
Единадесет?
Девет.
Какво?
Четири и пет прави девет, не единадесет.
Много е добър!
Четири и пет прави девет, не единадесет.
Хвърляй пак, братко. Достатъчно.
Цоци...
Какво ще правим довечера?
Да, какво ще правим?
Малкият гангстер...
Научи ли се да караш вече?
Повръщах.
И какво от това?
Ела седни, учителю.
Майната ви, не съм ви учител!
Знаете, че тази вечер отидохте твърде далеч.
Как ти е името, Цоци?
Истинското име?
Цоци? Тъг? Това не е истинско име.
Бостън, престани с тея въпроси.
Защо?
От шест месеца съм с вас. Искам да знам как се казва.
Всеки човек си има име.
Истинско име...
Дадено от майка му.
Соики, ела насам!
Жадни сме!
Успокой се...
Ще дойда, когато мога.
Благоприличие, Цоци...
Знаеш ли тази дума?
Благоприличие?
Имам достатъчно от него, затова повърнах.
А онзи мъж, с вратовръзката...
Той също имаше. А сега?
Мъртъв е.
За Бога, Бътчър, донеси си сам.
Опитвам се да говоря сериозно.
Ела седни, синко.
Успокой се.
Само да знаете... Няма да имам проблеми в бара.
Господи!
Какво?
Пак ли ще повърнеш?
Господи!
Тази вечер, Цоци...
Стомаха ми се сви на топка,
когато свалихме едрия.
Нещо друго карало ли те е да се чувстваш така?
Жена, Цоци?
Може би някога ще имаш жена...
И когато те напусне...
Ще боли.
И ще кървиш.
Баща ти... баща ти, Цоци. Баща ти, къде е той?
Майка ти и баща ти. Къде са?
За Бога, Цоци! А куче? Ами куче?
Кажете на това копеленце, никога повече да не се връща тук.
Джон, Джон!
Отвори вратата!
Апарата не работи. Отвори вратата!
Спри!
Да, това е регистрацията...
Просто им кажи, че колата е обрана. И бебето го няма.
Мамка му.
Господи... смърдиш.
Тихо, бебчо.
Тихо.
Цоци!
Какво?
Ние сме!
Кои?
Аап и Бътчъра.
Трябва да поговорим.
За какво?
За Бостън.
Къде е той?
При Соики.
Не може да работи повече с нас.
Кой го казва? Ти или той?
Какво е това, човече?
Кое?
Тази смрад.
От мен е.
Какво има?
Болен съм.
Мамка му, трябва ти доктор.
Не, добре съм.
Ей, сестро!
Накърми го!
Ела да го накърмиш тук.
Ако нямаш мляко, доведи го да ми смуче оная работа.
Е, какво ще правим довечера, Цоци?
Да се видим по-късно.
На гарата.
Става.
Ще се видим после.
Добре.
Човече!
Надушваш ли?
Мирише на лайна.
Казахте, че има отпечатъци от пръсти?
Това копеле е никой.
Казхте, че е отишъл в града?
Там има милиони хора.
Пълен хаос.
Г- не, ние дори не можем да проследим откраднати коли...
Престанете да ми казвате какво не можете!
Искам да намерите детето ми.
Когато жена ми се събуди...
Искам синът ни да седи точно до нея.
Ясно ли е?
Къде е Цоци?
Майната му.
Да, майната му!
Ей! Гледай къде ходиш по дяволите!
Псе!
Какво? Искаш да ти се извиня ли?
Гледай къде стъпваш.
Мърдай!
Вечерното издание!
Хоузит, Беки!
Как сме?
Кажи ми, кой печели?
Ирладнски Каприз, брато.
Залозите са 7 към 2.
Тъпо магаре. - Видя ли?
Спечели ли нещо?
Какво да спечеля? Майната му!
Сложи хилядарка на Червеният Куршум утре! Ще видиш.
Червеният Куршум няма крака.
Сребърната мълния!
Не взимай много!
Защо се бави толкова?
Ей, кой ти е дал книжка, бе?
Майка ти ли те е учила да караш!
Какво искаш, момче?
Парите ми ли искаш?
Стани!
Какво?
Стани и ходи.
Кой си ти?
Иисус Христос?
Аз съм инвалид.
Лъжеш. Ставай.
Майната ти.
Добре.
Това са всичките пари, които имам.
Какво искаш от мен?
Взимай парите и ме остави на мира.
Мамка му, човече...
Да го духаш!
Майната ти!
Тъпо копеле!
Сега доволен ли си?
Накара стар човек да се напикае в гащите.
Защо ме следиш?
Защо?
Веднъж видях едно куче...
Два шута...
И гръбнакът му беше счупен.
Пълзеше... точно като теб.
Що за човек ще рита куче?
Какво се е случило с краката ти?
Работих в мините...
Копаех злато.
Една греда падна върху мен и...
Ги счупи.
Защо продължаваш... след като живееш като куче?
Аз...
Обичам да усещам слънцето на улицата...
Дори с тези ръце...
Мога да почувствам топлината.
Ходи си прибери парите.
Заповядайте, г-не.
Благодаря.
Какво искаш?
Остави го!
Остави го, по дяволите!
Сядай.
Моля те, не наранявай бебето ми.
Няма...
Остави го...
В торбата.
Какво?
Погледни вътре.
Погледни в торбата ти казах!
Накърми го.
Няма да си тръгна докато не го накърмиш.
Накърми го!
Добре.
Ти ли си го правила?
Да.
Защо е като ръждясало?
Бях тъжна.
А това?
Била си щастлива?
Да.
По-добре ли е?
Сега имте нещо в предвид, нали?
Можете ли да направите нещо?
Да, това ще помогне.
Намерете го...
И му кажете...
Дори един косъм да падне от детето ми...
Ще го убия със собствените си ръце.
Готов е.
Остави го обратно.
Къде е майка му?
Той е мой.
Остави го обратно.
Може ли първо да го измия?
Здравей, мъниче...
Искаш ли да те измия?
Искаш, нали?
Ако кажеш на някой... Ще те убия.
Давай, брато! Давай, брато!
Седем!
Глупости! Как седем, бе? Три и пет е осем, глупак такъв.
Но е близо до 8! Заеми ми педесетачка.
Педесетачка? Мамка му. Но ти влизам в положение.
Ти си богат, човече.
Какво е педесетак за теб?
Какво ли?
В края на деня, с педесетак мога черпя по бира загубеняци като теб.
Разбира се, печели тогава.
Майната ти...
Хвърляй пак.
На кой ви прилича този?
Цоци, не?
Не, човече.
Какво пише?
Пише, че застрелял жена. Откраднал й колата, заедно с детото й.
Що за глупости?!
Не, това не е Цоци.
Не е тойi.
Той не може да шофира.
Фела, помниш ли, че се опитваше да го научиш?
Удари се с БМВ-то ти в един автобус, надолу по път Кома...
Точно пред полицейския участък.
Помниш ли? Това не е Цоци.
Да, спомням си! Не се ядосвай, Соики.
Това е Цоци...
Знаете ли какво? Всичките трябва да работите за мен.
Спрете да се шляете наоколо.
Ти също, учителю...
Ще позволите ли да продължават да ви тъпчат?
Цоци никога не е ходил на училище...
Не разбира думата... благоприличие.
Ти знаеш ли я, Фела?
Благоприличие?
Човече...
Не започвай с скапаните ти думи.
Поне можеш ли да я кажеш буква по буква?
Благоприличие?
Да видим...
Б.Л.А.Г.О.П.Р.И.Л.И.Ч.И.Е
Благоприличие. Какво мислиш?
Какво означава?
Означава да живееш прилично.
Уважение, човече...
Уважавай себе си.
Свързано е със стандарта ти на живот.
Искаш уважение?
Ще го получиш...
Денят, в който откажеш пиенето...
И като изкараш шофъорска книжка.
Нужни са ми шофъори, не пияници...
Така че, майната му на благоприличието ти.
Да...
Майната му.
Да го духаш.
Играй.
По всяко време...
Ако ти потрябва помощ...
Само кажи.
Бързо и тихо...
Старата школа.
Играй.
Дейвид...
Ела насам.
Ела и хвани ръката ми.
Не се страхувай.
Какво правиш?
Искам да е до мен, Мандла.
Сине... Излез.
Веднага!
- Моля те, Мандла... - Тихо жено.
Знаеш, че си болна.
Може да заразиш и него.
Всичко е наред, детето ми... Всичко е наред.
Ти.
Стой далеч от майка си.
Казах ти да излезеш!
Излизай, по дяволите!
Вън! Скапано псе!
Остави го...
Сине...
Не ме гледай така.
Дейвид!
Цоци!
Кой е?
Аз съм, Аап. Отваряй!
Какво искаш?
Човече, просто минавам...
За какво?
Винаги идвам насам.
Просто наминах.
Здрасти.
Къде е Бътчъра?
Не дойде...
Ядосан е. Каза, че си действал сам.
Може и така да е. Какво от това?
Да, точно това му казах и аз: "Може и така да е било. Какво от това?"
Но сега казва...
"Да се присъединим към Фела."
Какво правиш тук тогава?
Годините, човече...
Ти и аз се познаваме отдавна.
Ние двамата...
От деца се знаем.
И през всичките тези години непрестанно ме следиш!
"Цоци, какво ще правим довечера?" "Ей, добър е, добър е... "
Мамка му, не можеш ли сам да взимаш решения?
Добре, хубаво...
Но можем да започнем отначало...
Както когато Вуси и Питър бяха застреляни. Чувствах се по същия начин.
Но започнахме отначало. Намерихме Бостън и Бътчъра. И започнахме наново.
Какво?
Да, какво?
Знаеш ли какво, пич? Това време свърши.
Свърши завинаги.
Ходете при бандата на Фела... Не мога да ви помогна повече.
Съжалявам.
Цоци...
Какво?
Искаш да се върнеш в голямата, луксозна къща?
Какво?
Искаш вкъщи ли?
Сега ще ти покажа дома.
Какво искаш?
Какво има в торбата?
Дай да видя...
Какво ще го правиш?
Защо? Искаш ли го?
Ето.
Майната ти, не можем да го храним.
Майка му умряла ли е?
Виждаш ли онази тръба...
На горния ред. Вляво.
Да.
Тяхна е.
Беше моя.
Къде живееш сега?
Имам си собствено място.
Тогава, защо носиш бебето при нас?
Иска да види старият му дом.
Къде беше?
Тихо. Тихо, бебчо.
Побързай.
Побързай, моля те.
Накърми го.
Пий, бебчо.
Чуваш ли, пий?
Пий, за да пораснеш голям.
Как се казваш, малкия?
Как се казваш?
Как да ти викам?
Дейвид...
Да.
Казва се Дейвид.
Да, Дейвид.
Ти ли си баща му?
Не.
Какво е станало с майка му?
Мъртва ли е?
Къде е бащата на детето ти?
Миналата зима...
Един ден отиде на работа...
И повече не се върна.
Беше тъмно. След 17:00...
Пътят от фабриката до вкъщи е дълъг.
Не винаги виждаш кой ходи зад теб.
Как му е името?
Закари.
Как изкарваш пари?
Шиеш ли?
Да, шия...
И кърпя дрехи.
Ами тези неща?
Продаваш ли ги?
Продадох няколко.
Не много.
Колко искаш за този?
Петдесет.
Петдесет долара! За счупени стъкла?
Ти виждаш само счупени стъкла.
А ти какво виждаш?
Цвят. Светлина. Върху теб.
Не виждаш ли?
Дай ми го.
Дай ми детето. Аз ще се грижа за него.
Можеш да го виждаш по всяко време.
Моят Жабу и Дейвид ще си играят заедно.
Разбирам от бебета. Ще се грижа за него.
Дай ми го.
Ще се върна сутринта.
И дано да е тук.
Къде отиваш?
Да изкарам пари. За да мога да ти платя за млякото.
Не ти искам парите.
Напротив.
Не ги искам.
Не забравяй...
Той е мой.
Държ го неподвижно и гледай да не цапа.
Никога не си имала дете, нали?
Ей, не бъди груб, опитвам се да ти помогна.
Ти си умен, Бостън.
Трябва да се върнеш в училище.
Училището струва пари.
Трябва да отидем да работим за Фела.
Ще изкарваме много пари.
Може да работи тук с мен.
Ще ти изпие всичката печалба, сестро!
Остави го на мира, моля те.
Махай се!
Не те искам тук.
Може да дойде да остане с мен.
Какво?
Мислиш, че иска да бъде с теб?
Погледни му лицето.
Погледни какво си направил!
И сега е инфекриран!
Казвай каквото имап да казваш и се махай.
Помня, когато дойде за пръв път.
Помня, че имаше много пари.
А ти му даваше бира, колкото пожелае.
- Той дойде тук, за да забрави... - Да!
И когато падне на улицата...
Повръщайки от бирата, която си му продала...
Аз го намерих.
Не ти.
Пич...
Кой се гпогрижи за теб, когато лежеше на улицата?
Лежейки в собствената си повръщня.
Кой те почисти, когато дори не си спомняше името?
Кой те приюти тогава, братко?
Аз или тя?
Помогнете му да се премести при мен.
Защо ме доведе тук?
Ти беше учител, нали?
Никога не съм бил учител...
Така и не успях да взема изпита.
Не се смей.
Все още можеш.
Не мога да се върна.
Ако ти трябват пари...
Ще ти помогнем.
Ще намерим пари, а ти ще си вземеш изпита.
Да.
Виждаш ли?
Трябва ни "работа".
Къде отиваме?
Някъде. Това е всичко. Жестоко.
Кажи ми, какво правим тук?
Престани да го питаш глупости.
Защо точно тази къща?
Остави го. Работим заедно, нали?
Защо седим тук?
Седим си.
Жестоко.
Изключи алармата.
Там е.
Не прави глупости.
Има ли някой друг в къщата?
Не.
Мърдай!
Сядай.
Къде е жена ти?
В болница.
Простреляха я преди три дни...
Моля ви момчета...
Вземете всичко, но жена ми има нужда от мен.
Детето ни изчезна.
Нека да го убия тоя още сега!
Не.
По-късно.
Защо?
Може да ни потрябва.
За какво?
Имаш ли сейф?
Не.
Ще видим...
Видя ни лицата.
Казах по-късно, ясно?
Прави каквото ти казвам.
Добре ли си?
Какво ти става, бе?
Ей, приятел...
Казват, че всяко вино е различно...
Вярно ли е?
Разбира се.
Свикваш с вкуса.
Разбира се.
Предпочитам бира. Ариана.
Приятел...
Гладен съм.
Искаш ли нещо?
Разбира се.
Приятел, какво имаш?
Сирене, студено месо, салам...
Пиленце?
Разбира се. Във хладилника.
Мамка му!
Какво правиш, бе? Още не са свършили! Тъп ли си?
Виж какво направи!
- Не бях аз, човече! Виж му в ръцете! - Ти какво правеше?
- Не го видях.
Какво правиш? Знаеш, че не можеш да караш!
Качвай се!
Отвори вратата!
Влизай в колата!
Какво направи?
Той беше едно лайно!
Той е мъртъв, мъртъв е!
Да, мъртъв е! С него винаги ставаха убийства.
Никога преди не си го спирал!
Добре, да го направим.
Приятел, ако се беше научил да караш, щях да ти дам повече.
Айде бягай!
Да тръгваме.
Айде, бе, брато!
С Фела ли искаш да останеш?
Кога е моят ред?
За какво?
Преби Бостън много лошо.
А сега и Бътчър...
Кога е моят ред?
Прав си.
Свършени сме.
Край.
Като Бътчър.
Това беше всичко, пич.
Кой е?
Аз съм.
Какво е станало?
Може ли да вляза?
Моля те...
Благодаря ти.
Това е за теб.
Не ги искам.
Спечелих на зарове.
Не ги искам.
Знам откъде си взел бебето...
Видях във вестника.
Казват, че майка му може никога повече да не проходи.
Не можеш да й върнеш краката...
Но трябва да й върнеш детето.
Какво е това?
Мляко...
За майки, които нямат мляко.
Ти си ги сложила тук, нали?
Да!
Но те няма да те направят негова майка.
Моля те, дай ми го.
Ще го върна вместо теб.
Ако го върна...
Мога ли да продължавам да идвам тук?
Съжалявам, брато.
Да, казах ти, Западния квартал...
Точно след крана.
Дочуване!
Къде е той?
В бараката с малкия прозорец.
Наглеждай колата.
Ей, ти! Къде е бебето?
Какво бебе?
Вземи пистолета!
- Говори! Говори бързо, момче! - Не знам нищо!
Не ни баламосвай!
Не... Спрете! Това не е той!
Какво говорите г-жо?
- Говори, Бостън! Къде е той? - Не знам!
Спокойно, Зума.
Кажи ми истината, не съм глупак.
Не лъжа! Това е истината, човече!
Ти!
Какво искаш?
Вземи ги.
Ако ти потрябва нещо, обслужвай се сам.
Не, г-не... Всичко е наред. Благодаря.
Благодаря.
Хайде, бе хора.
Едно дете е откраднато от някой, който живее на тази улица и никой не е видял нищо?
Ало.
Да?
- Пумла, яж моля те. - Не мога, Джон.
Ало.
Ще го оставя тук.
Кой е?
Бебето ви... ще го оставя тук.
Не правете нищо глупаво. Идваме.
- Моля ви, г-не, почакайте. - Махни се от пътя ми!
Остави детето на земята и отстъпи встрани!
Моля ви стойте вътре, г-не!
Моля те, умолявам те...
Стой там.
Пусни детето!
Моля ви, по-спокойно...
Това е моето дете.
Джон...
Джон, какво става?
Пумла, влизай вътре, моля те.
Отдръпнете се г-жо!
Стейн, вкарай я вътре!
Не ме докосвай!
Момче...
Дай си ми детето.
Дай си ми детето!
Остави детето и се отдръони!
Тихо, човече! Нека се споразумеем, моля те!
Кажи на хората си да свалят оръжията си.
Момчето никъде няма да отиде.
Добре... Не правете нищо глупаво. Успокойте се.
Ти също. Свали си оръжието, моля те.
Братко...
Не искаме никой да пострада.
Обещавам ти...
Никой няма да те нарани.
Сега ще отворя вратата.
Ти стой там. Аз ще дойда при теб.
Отварям вратата.
Всичко е наред нали?
Нали?
Отварям я.
Сега ще дойда при теб.
Сложи ръце на тила.
Казах да сложиш ръцете на тила.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005